Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

branches coupées

  • 1 branchage

    bʀɑ̃ʃaʒ
    1.
    nom masculin branches (pl)

    2.
    branchages nom masculin pluriel ( branches coupées) cut branches
    * * *
    A nm branches (pl).
    B branchages nmpl ( branches coupées) cut branches.
    [brɑ̃ʃaʒ] nom masculin
    [ramure] boughs, branches
    ————————
    branchages nom masculin pluriel

    Dictionnaire Français-Anglais > branchage

  • 2 feuillage

    feuillage [fœjaʒ]
    masculine noun
    * * *
    fœjaʒ
    nom masculin
    1) Botanique foliage [U], leaves (pl)
    2) ( décor) leafage [U]; ( branches coupées) cut branches (pl)
    * * *
    fœjaʒ nm
    foliage, leaves pl
    * * *
    A nm
    1 Bot foliage ¢, leaves (pl); le feuillage persistant evergreen foliage;
    2 ( décor) leafage ¢; ( branches coupées) cut branches (pl).
    B feuillages nmpl leaves; le vent dans les feuillages the wind in the leaves.
    [fɶjaʒ] nom masculin
    1. [sur l'arbre] foliage (terme spécialisé), leaves
    b. [de la forêt] up in the canopy
    2. [coupé] foliage (terme spécialisé), greenery

    Dictionnaire Français-Anglais > feuillage

  • 3 branche

    nf., rameau, palme, (d'arbre, de famille...): BRANSHE nf. (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Billième, Chambéry.025, Compôte-Bauges, Cordon.083, Saxel.002, Table, Thônes.004), branste (Albertville.021, Flumet, Giettaz, Notre- Dame-Be.214), brantse (Montagny-Bozel.026, Peisey), brinshe (Arvillard.228), R.2a ; shnyon nm. (Morzine), R.2b. - E.: Arbre, Bille, Bûche, Couper, Croisée, Greffe, Lien, Morceau, Pâté, Quantité, Tirer, Tison, Verge.
    A1) branche principale d'un arbre: lywésse nf. (002), lwékhe (Samoëns.010b) || lwékhon nm. (010a), R.2c ; kwéche (083), R.4a Cuisse ; groussa branshe < grosse branche> (001). A1a) charpente // ensemble des branches principales branche d'un arbre: grousse branshe nfpl. (001) ; lywésse (002), R.2c ; kwéche (083), R.4a.
    A2) ensemble des branches d'un arbre, (par opposition au tronc) ; (le) branchage, (les) branches coupées: dépolye < dépouille> nf. (001,002,083).
    A3) bille de bois, grosse branche de 10 à 20 cm. de diamètre avec ou sans bifurcation (embranchement): FORGALA nf. (003,004, Gruffy.014, Leschaux.006), fèrgala (Vieugy), frugala (Ugines), D. => Arbre (fregon), Tisonnier (forgon) ; frènala (St-Paul-Cha.79).
    A4) branche issue d'une autre branche: branshe ékuchatâ nf. (083), R.4a.
    A5) petite branche d'arbre, petit rameau, ramille, (que l'on peut mettre en fagot): ramî nm. (003), ran-ma nf. (001,026).
    Fra. Un fagot de ramille: on fé ramî (003).
    A6) morceau de branche trop gros pour entrer dans un fagot ; gros bâton: taranpon nm. (021) ; shavanton (083), R. => Bâton.
    A7) base élargie d'une branche: gouran < groin> nm. (002).
    A8) trochet, bouquet // petite branche // tige // rameau // branchette // brindille branche qui porte ou portera des fruits (cerises, pommes, poires, noix...) ou des fleurs: KATÉ nm. (002,004,006, Moûtiers.075), D. => Poulie ; shâtelè (004), R. => Château ; byô (?), byolè (002,004,010,079, Annemasse.037), byoula (Jarrier), R.2d Bouleau ; fl(y)okè (Aime.073 | 1) ; aportyeû (002) ; galyè (021) ; gorlyè (081) ; bro (004), brô (021), R.4b ; boskè (073).
    Fra. Un trochet de noix: on katé branche de nwê / de nui (004,006 / 075), on boskè de nui (073). A8a) trochet, bouquet // petite branche // tige // rameau // branchette branche garni de fruits: pinglyon nm. (001), R. => Pendre.
    A9) petite branche (surgeon) qui pousse sur le tronc (ou autour du tronc) des arbres (fruitiers,...): alêton < nourrisson> (002) ; shton (083), R. Sortir (shtâ).
    A10) petite branche, branchette, rameau, bout d'une branche, petite tige, (d'arbre), brindille, morceau d'une petite branche: bro nm. (001,002,003,004), brô (001,006,021), R.4b ; branshèlyon (001), R.2a ; brandi-nh nm. (St-Martin-Porte) ; byolè nm. (001,002), R. Bouleau ; ranpô nm. (021,026) ; ptyouta branshe < petite branche> nf. (001).
    A11) nouvelle // jeune branche pousse (de l'année), bourgeon /// petit sarment encore tendre et vert (de la vigne...): bro nm. (001b,002,003,004,025,037), brô (001a,006,021), R.4b.
    A12) branchette sans feuilles, cotret, baguette, menue branche d'arbre courte et cassée: ékò nm. (002,003,004), D. => Ébrancher.
    A13) petite branche à peu près droite et sans feuille: zhavitlon nm. (002), D. => Arbre.
    A14) petite branche de bois sec: ékô nm. (021).
    A15) (petite) branche sèche d'un arbre, d'un cep de vigne... ; (branche de) bois mort: sèston nm. (021b,214), stèsson (021a), R. Sécher, D. => Tailler.
    A16) branche sèche encore sur l'arbre et dont l'extrémité a été cassée: gala nf. (021), R.1.
    A17) les petites branches: lé brolye nfpl. (083).
    A18) branche de conifère (sapin, épicéa,...) => Sapin.
    A19) branche d'arbre feuillue, garnie de ses feuilles, pour faire tomber la rosée (le long d'un sentier) ou pour chasser les mouches et les taons qui agacent les boeufs: folyeu nm. (001), folyan (021).
    A20) branche d'arbre garnie de ses feuilles et qu'on emploie comme ornement ou pour nourrir le bétail: folyè nm. (Biolle). - E.: Feuillée.
    A21) bouquet // touffe branche de branches qu'on laisse au sommet d'un têtard (arbre sur pied qu'on vient d'ébrancher): moshe < souche> nf. (001, Rumilly), mosson < houppe> nm. (001, Moye), R.3 Moquette ; flyokè nm. (Marcellaz-Alb.). - E.: Moignon, Souche.
    A22) touffe de rejets qui poussent sur une excroissance qui reste à l'endroit où l'on a coupé une branche: moshe nf. (001), R.3.
    A23) rejet qui pousse sur l'excroissance qui reste d'une branche coupée: rbyolon nm. (001), byôsta < verge> nf., byoston nm. (021), R.2d.
    A24) excroissance qui reste sur l'arbre à l'endroit où l'on a coupé une branche: moshe nf. (001), R.3.
    A25) petite excroissance (bosse) qui reste à l'endroit où l'on a coupé une branche: motlyon nm. (001), R. Motte (mota) ; snyon nm. (083), R.2b.
    B1) rameau // branche branche flexible servant de lien pour attacher => Lien.
    B2) branche // rameau branche de coudrier qui, une fois bénits, sont plantés dans chacun des champs cultivés ; au cours de cette plantation, on verse de l'eau bénite au pied du rameau et on récite des prières pour éloigner la vermine et les insectes nuisibles: darda nf. (Mt-Saxonnex), R. => Copeau.
    C1) v., tirer à soi // baisser branche une branche d'arbre pour en cueillir les fruits: akostyé, akeustyé vt. (021.BRA.), akwèstyé (004,021, COD.). - E.: Étêter, Remplir.
    C2) casser des trochets (d'un cerisier...): ébrostyé vt. (021), R.4b.
    C3) couper, manger, ronger, les extrémités d'une branche, le bout des plantes, (ep. d'une personne, d'une chèvre...): èstamotâ vt. (021).
    C4) sortir // être issu branche d'une autre branche (ep. d'une branche): ékuchatâ vi. (083), R.4a.
    --R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - gala « chose pointue < pie.
    Sav.gal /
    Sav.gar <rocher, montagne>.
    --R.2a------------------------------------------------------------------------------------------------
    - branshe < R.2a blat. branca < patte> < gaul. DFG.
    Sav.uranca < branche> « extrémité recourbée d'un membre, griffe / norr. vró <angle, coin> « onom. "bruit de griffe", D. => Barre, Braguette, Brancard, Branchu, Bras, Galoche.
    --R.2b-----------------------------------------------------------------------------------------------
    - shnyon => Noeud, D. => Ébrancher.
    --R.4b-----------------------------------------------------------------------------------------------
    - bro < afr. DEF.87 brost, brout < jeune pousse> < germ
    Sav.brustjan < bourgeonner> >< brôka « chose de travers, pointe => Branche, D. => Brin (bru), Brindille, Brouter, Bruyère, Ébrancher, Émouchette (Mouche), Éparpiller, Étendre (ébrushî), Foin (brusse), Miette, Organe, Repas (miettes), Talus, Tronc.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > branche

  • 4 élagage

    nm., émondage, émondement, ébranchage, ébranchement: talye < taille> nf. (Albanais.001).
    A1) émondes, branches coupées et tombées à terre: branshe kope nfpl. (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > élagage

  • 5 émondes

    nfpl. branshe kope < branches coupées> (Albanais).

    Dictionnaire Français-Savoyard > émondes

  • 6 feuillée

    nf., tonnelle, petite construction // abri feuillée provisoire, formé de branches garnies de feuilles. - pl., fosse servant de latrines aux troupes en campagne: folyà nf. (Thônes.004b), folyè nm. (004a, Annecy).
    A1) branche d'arbre garnie de ses feuilles et employée comme ornement, pour nourrir les moutons ou les chèvres pendant l'hiver, ou en guise de litière: folyè nm. (Biolle), folyà nm. (Chambéry.025). - E.: Branche.
    A2) feuillée, branches feuillues, feuilles vertes ou sèches servant de fourrage (pour les chèvres, les moutons... pendant l'hiver) ou de litière: folyà nf. (004b), nmpl. (025), fôlye nf. (Albertville.021) ; folyè nmpl. (Biolle) ; folye < feuilles> nfpl. (004a), fôlye (Albanais.001), feuillerin nm. ().
    A3) fagot de branches feuillues, servant de fourrage ou de litière et coupées en septembre: maicheû nm. (021).
    A4) tas de fagots de branches feuillues arrangés avec ordre dans un petit hangar ou à la grange: folyassa nf. (021).
    B1) v., aller chercher de la feuillée ou de la fane: alâ feuillée à la folyà // é folye (004), alâ à lé fôlye (001), fâre de la folye (de fréno...) <faire de la feuille (de frênes, chênes, peupliers..., en août-septembre)> (pour servir de fourrage aux animaux, surtout aux chèvres et aux moutons) (Saxel), alâ kri d'fôlye < aller chercher des feuilles> (001), fére la fôlye (021).
    B2) faire des fagots de branches feuillues: êmayssolâ vt., êmaycholâ (021).
    B3) engranger // mettre en tas feuillée les fagots de branches feuillues dans la grange ou dans le hangar: êfolyaché vt. (021).
    B4) enlever les branches sous les chèvres ou les moutons quand les feuilles ont été mangées: déramâ vt. (021), R. Rame.

    Dictionnaire Français-Savoyard > feuillée

См. также в других словарях:

  • fleurs coupées et rameaux — skintos gėlės ir šakelės statusas Aprobuotas sritis augalininkystė apibrėžtis Prekių klasė – šviežiai skintos augalų dalys, skirtos dekoratyviniam naudojimui, bet ne sodinimui. atitikmenys: angl. cut flowers and branches vok. Schnnittblumen und… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • cut flowers and branches — skintos gėlės ir šakelės statusas Aprobuotas sritis augalininkystė apibrėžtis Prekių klasė – šviežiai skintos augalų dalys, skirtos dekoratyviniam naudojimui, bet ne sodinimui. atitikmenys: angl. cut flowers and branches vok. Schnnittblumen und… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • ramée — 1. ramée [ rame ] n. f. • 1220; « forêt » av. 1173; de ram → 2. rame 1 ♦ Vx ou littér. Ensemble des branches feuillées d un arbre. ⇒ feuillage, feuillée, ramure. « De chaque branche Part une voix Sous la ramée » (Verlaine). 2 ♦ Vx Branches… …   Encyclopédie Universelle

  • branchage — [ brɑ̃ʃaʒ ] n. m. • 1453; de branche ♦ Ensemble des branches d un arbre. ⇒aussi 1. ramée, ramure. Élaguer le branchage d un arbre. ♢ (1845) Au plur. Branches coupées. ⇒vx broutille. Branchages assemblés en fagots, en fascines. ● …   Encyclopédie Universelle

  • élagage — [ elagaʒ ] n. m. • 1755; de élaguer ♦ Action d élaguer (les arbres). ⇒ ébranchage, émondage, taille. ● élagage nom masculin Opération qui consiste à couper certaines branches d un arbre ; ces branches coupées. Chute naturelle des branches… …   Encyclopédie Universelle

  • feuillage — [ fɶjaʒ ] n. m. • 1324; de feuille 1 ♦ Ensemble des feuilles d un arbre ou d une plante de grande taille. Feuillage du chêne, du houx, du lierre. Feuillage vert. ⇒ verdure. S asseoir sous le feuillage, à l ombre du feuillage. ⇒ feuillée,… …   Encyclopédie Universelle

  • ramille — [ ramij ] n. f. • XIIIe; dimin. de l a. fr. raim → 2. rame 1 ♦ (Au sing. collect.) Menues branches d arbres coupées avec leurs feuilles. Fagots, fascines de ramille. 2 ♦ (1802) Une, des ramilles : chacune des plus petites et dernières divisions d …   Encyclopédie Universelle

  • ramée — (ra mée) s. f. 1°   Assemblage de branches entrelacées soit naturellement, soit de main d homme. Allons sous la ramée. •   À ces mots, sous la ramée Je suis ma route, et j entends La voix de ma bien aimée Me redire : je t attends, MILLEV. Élég.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • branche — [ brɑ̃ʃ ] n. f. • 1080; bas lat. branca « patte (d un animal) » I ♦ 1 ♦ Ramification latérale de la tige ligneuse (d un arbre). ♢ Arbor. Ramification la plus forte. Branche mère, qui pousse directement sur le tronc. Branches fruitières. ⇒ courson …   Encyclopédie Universelle

  • branché — branche [ brɑ̃ʃ ] n. f. • 1080; bas lat. branca « patte (d un animal) » I ♦ 1 ♦ Ramification latérale de la tige ligneuse (d un arbre). ♢ Arbor. Ramification la plus forte. Branche mère, qui pousse directement sur le tronc. Branches fruitières. ⇒ …   Encyclopédie Universelle

  • émondes — [ emɔ̃d ] n. f. pl. • 1214; de émonder ♦ Sylv. Branches inutiles ou nuisibles retranchées d un arbre. ● émondes nom féminin pluriel Branches coupées d un arbre d émonde. émondes n. f. pl. ARBOR Branches coupées par émondage …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»